1 00:00:02,200 --> 00:00:03,760 LIED: „Lonesome Town“ von Ricky Nelson 2 00:00:13,400 --> 00:00:17,920 3 00:00:17,960 --> 00:00:23,360 4 00:00:25,560 --> 00:00:30,480 5 00:00:31,760 --> 00:00:34,760 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,920 7 00:00:38,120 --> 00:00:43,920 8 00:00:43,960 --> 00:00:48,120 9 00:00:50,280 --> 00:00:55,040 10 00:00:56,520 --> 00:01:00,000 11 00:01:00,040 --> 00:01:01,880 12 00:01:01,920 --> 00:01:06,880 13 00:01:08,600 --> 00:01:14,040 14 00:01:14,080 --> 00:01:16,440 VAKUUM-SURREN 15 00:01:20,360 --> 00:01:21,640 Frau C? 16 00:01:21,680 --> 00:01:24,160 Fließendes Wasser 17 00:01:33,600 --> 00:01:35,120 Er schnüffelt 18 00:01:39,520 --> 00:01:41,160 Christus auf dem Fahrrad! 19 00:01:42,240 --> 00:01:45,280 Argh! Gah! 20 00:01:45,320 --> 00:01:46,760 Er hustet 21 00:01:50,480 --> 00:01:52,920 Nun, wenn das Hammelfleisch war vorher nicht tot... 22 00:01:52,960 --> 00:01:54,200 Das ist es jetzt auf jeden Fall. 23 00:01:56,160 --> 00:01:57,160 Der Kuchen... 24 00:01:58,560 --> 00:02:00,080 Es ist etwas übertrieben. 25 00:02:00,120 --> 00:02:02,080 Ich habe gerade die Wäsche weggeräumt. 26 00:02:04,640 --> 00:02:06,440 Ich glaube, das hast du schon getan. 27 00:02:06,480 --> 00:02:09,520 Gehen Sie am besten rein. Ich habe einen Kuchen im Ofen. 28 00:02:12,200 --> 00:02:14,600 Nun, Sie wollen nicht, dass das brennt. Nein. 29 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 LEONARD: Sie ist ein Rätsel. 30 00:02:18,440 --> 00:02:22,320 Ein Rätsel? Sie hätte fast das Haus niedergebrannt. 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,640 00:02:28,000 Ich könnte Will gegenüber etwas erwähnen. Nein, nein, tun Sie das nicht. 33 00:02:28,040 --> 00:02:30,920 Er ist im Moment beschäftigt. 34 00:02:30,960 --> 00:02:33,720 Er ist nicht beschäftigt. Er macht Trübsal. 35 00:02:33,760 --> 00:02:36,200 Der arme Kerl hat es gerade geschafft sein Herz gebrochen. 36 00:02:36,240 --> 00:02:38,880 Er war nur bei ihr für fünf Minuten!Trotzdem. 37 00:02:40,120 --> 00:02:43,080 Sie war mit jemand anderem verlobt. 00:02:46,160 Mit der Hochzeitssaison, er hat kaum einen Moment für sich. 39 00:02:47,920 --> 00:02:49,920 HÖTZLICH: Hochzeitssaison. 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,400 Ich wusste nicht, wie viel Glück Du musstest es ertragen. 41 00:02:52,440 --> 00:02:55,040 Mir hat es immer sehr gut gefallen die Hochzeiten. 42 00:02:55,080 --> 00:02:56,520 So viel... Hoffnung. 43 00:02:57,600 --> 00:03:00,800 Die Sache mit den Hoffnungen, Sie können immer gestrichelt sein. 44 00:03:00,840 --> 00:03:02,840 00:03:09,880 Verzeihung? Sir, könnte ich einfach kommen zur Tür? 46 00:03:09,920 --> 00:03:11,880 Herr? 47 00:03:13,520 --> 00:03:15,240 Polizei. Auf deinen Füßen. 48 00:03:16,720 --> 00:03:18,200 Oh nein. 49 00:03:23,640 --> 00:03:27,040 LARRY: Verdammt. Nicht noch einer. Wirf ihn in den Van, Mike. 50 00:03:32,000 --> 00:03:33,520 Kein schlechter Weg. 51 00:03:33,560 --> 00:03:35,960 Flasche Whisky, 00:03:39,000 In einer Tür bewusstlos geschlagen. Klingt idyllisch (!) 53 00:03:40,040 --> 00:03:42,680 Fragen Sie herum. Sehen Sie nach, ob ihn jemand kannte. 54 00:03:42,720 --> 00:03:44,240 Warum? Es interessiert niemanden. 55 00:03:45,600 --> 00:03:46,680 Chef. 56 00:03:46,720 --> 00:03:48,880 Sie kennen die vagabundierenden Todesfälle wir hatten vor ein paar Monaten? 57 00:03:50,360 --> 00:03:51,880 Sie wurden auch in Türen gefunden. 58 00:03:51,920 --> 00:03:53,800 Ich werde sie kaum finden im The Ritz, oder? 59 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 Das sind Landstreicher, Boss. 60 00:03:55,080 --> 00:03:57,800 00:03:59,360 Schauen wir uns die Akten noch einmal an. 62 00:04:00,520 --> 00:04:02,080 Sehen Sie, ob es welche gibt irgendwelche anderen Ähnlichkeiten. 63 00:04:02,120 --> 00:04:04,040 Der Gouverneur sagte, er wolle Diese Fälle wurden abgeschlossen. 64 00:04:04,080 --> 00:04:05,760 „Missgeschick“, sagte er. 65 00:04:05,800 --> 00:04:08,840 Sie sind in ernsthafter Gefahr von einem Abhaken, Larry. 66 00:04:08,880 --> 00:04:09,960 Dateien, jetzt! 67 00:04:20,880 --> 00:04:22,280 Seltsam, nicht wahr? 68 00:04:23,400 --> 00:04:26,000 00:04:28,200 genug Johannisbeeren für die Chelsea-Brötchen. 70 00:04:29,640 --> 00:04:31,520 Ich fühle mich irgendwie verantwortlich. 71 00:04:31,560 --> 00:04:33,920 Nun, es ist kaum deine Schuld, Leonard. 72 00:04:33,960 --> 00:04:37,040 Ich habe ihn kürzlich gesehen, ein paar Mal um Geld bitten. 73 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 Ich war immer erleichtert, wenn... 74 00:04:39,840 --> 00:04:41,800 00:04:45,040 Er ließ dies unterschreiben. 76 00:04:45,080 --> 00:04:47,360 Buch über Tennis und Poesie. 77 00:04:47,400 --> 00:04:51,240 „Robin Fellows. SM.“ 78 00:04:53,240 --> 00:04:57,560 St. Margaret's College. Er war an der Universität. 79 00:04:57,600 --> 00:04:58,800 Finden wir heraus, ob er Robin ist! 80 00:05:00,280 --> 00:05:02,480 Oh nein! Nein, das tust du nicht! 81 00:05:02,520 --> 00:05:05,680 Neuer Chef. Ich bin nicht begeistert von meinen Religionsberatern. 82 00:05:05,720 --> 00:05:07,480 Was denkt er über Ex-Häftlinge? 83 00:05:08,840 --> 00:05:12,800 Er hat nie eine Meinung geäußert. 00:05:19,160 Ich bete jeden Tag. 85 00:05:20,960 --> 00:05:22,600 Warum antwortest du mir nicht? 86 00:05:24,640 --> 00:05:25,760 KLINGELN 87 00:05:35,760 --> 00:05:38,840 Ernest Evans! Was machst du?! Nichts. 88 00:05:40,320 --> 00:05:41,320 Hast du das gemacht? 89 00:05:42,400 --> 00:05:45,440 Das ist eine böse Sache! 90 00:05:45,480 --> 00:05:47,320 Wissen Sie, was passiert? zu den Bösen? 91 00:05:47,360 --> 00:05:49,280 00:05:52,800 Sie brennen im Feuer der Hölle für alle Ewigkeit, 93 00:05:52,840 --> 00:05:54,960 du böser, böser Junge! 94 00:05:55,000 --> 00:05:56,840 Frau C, das reicht! 95 00:06:04,680 --> 00:06:05,880 TÜRSCHLÄGE 96 00:06:10,560 --> 00:06:13,200 St. Margaret's College. Dies ist der richtige Ort. 97 00:06:14,800 --> 00:06:16,320 Das ist der Weg. 98 00:06:17,520 --> 00:06:19,840 Nein, tut mir leid. DAS ist der Weg. 99 00:06:24,320 --> 00:06:26,840 00:06:33,920 Herr Fellows? Es ist die Polizei. 101 00:06:37,200 --> 00:06:38,600 Keine Antwort. 102 00:06:39,880 --> 00:06:42,760 Danke, Leonard. Heyo, gute Leute. 103 00:06:42,800 --> 00:06:44,240 Suchen Sie Robin? 104 00:06:45,720 --> 00:06:47,840 Detective Inspector Keating. 105 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Einfach... schlichter Leonard. Kurzform für Leonardo? 106 00:06:50,920 --> 00:06:52,600 Leider nicht. 107 00:06:52,640 --> 00:06:57,040 Ähm... Jim Baker. Entschuldigung. Sind Sie ein Freund von Mr. Fellows? 108 00:06:57,080 --> 00:06:59,840 Ähm, Nachbar, ehemaliger Freund, 109 00:06:59,880 --> 00:07:00,960 aber du wirst ihn nicht finden. 110 00:07:01,000 --> 00:07:03,520 Brauchen Sie Hilfe? Danke. 111 00:07:03,560 --> 00:07:06,080 Komme gerade von einer Exkursion zurück. Anthropologie. 112 00:07:06,120 --> 00:07:08,000 Die dritten Jahre bekamen Kenia, wir haben Canterbury. 113 00:07:08,040 --> 00:07:09,920 00:07:11,920 Wir machen Knochen. 115 00:07:11,960 --> 00:07:15,240 Ich nenne ihn „Yorick“. Es ist eine Anspielung auf Hamlet. 116 00:07:15,280 --> 00:07:16,840 Das habe ich verstanden. Wann war das letzte Mal... 117 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Wo bleiben jetzt deine Sticheleien? 118 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 BOTH: Deine Spielereien? Deine Lieder... Herr Baker! 119 00:07:21,160 --> 00:07:22,760 Ja, Herr? 120 00:07:22,800 --> 00:07:24,400 Wann war das letzte Mal Hast du Robin gesehen? 121 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 00:07:38,200 Er ging unter einer Art Wolke. Nehmen Sie Platz, wenn Sie einen finden können. 123 00:07:40,440 --> 00:07:43,040 Ähm, was für eine Wolke? Gerüchten zufolge... 124 00:07:44,160 --> 00:07:45,560 ..Also... 125 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 ging ein bisschen dämlich. 126 00:07:47,240 --> 00:07:50,240 Fast aus den Fugen geraten. Ein völliger Absturz. 127 00:07:51,240 --> 00:07:54,400 00:07:57,520 Das Letzte, was ich gehört habe, er erholte sich am Meer. 129 00:07:57,560 --> 00:07:59,720 Ist es möglich er ist zurück in Cambridge? 130 00:08:01,800 --> 00:08:03,480 Es ist möglich, nehme ich an. 131 00:08:06,040 --> 00:08:09,080 Das haben wir gefunden am Körper eines verstorbenen Mannes. 132 00:08:11,240 --> 00:08:12,560 Das ist Robins. 133 00:08:15,600 --> 00:08:17,120 Robin ist nicht der... 134 00:08:18,160 --> 00:08:20,160 00:08:24,680 KLOPFEN 136 00:08:27,440 --> 00:08:29,760 Wo ist er? Sei nicht böse. 137 00:08:29,800 --> 00:08:31,600 Wütend? Ich bin verdammt wütend! 138 00:08:31,640 --> 00:08:34,440 Eine Kirche entweihen? Es war kaum eine Schändung. 139 00:08:34,480 --> 00:08:36,080 Hier...jetzt! 140 00:08:37,800 --> 00:08:39,960 Entschuldigen Sie sich bei Herrn Davenport. Das hat er schon. 141 00:08:40,000 --> 00:08:42,920 Eine Kirche zerstören? Es ist kaum zerstört! 142 00:08:44,280 --> 00:08:45,480 Es tut mir wirklich leid. 143 00:08:47,160 --> 00:08:48,800 Entschuldigung angenommen. 144 00:08:48,840 --> 00:08:50,640 Ich glaube, es gibt etwas Kuchen in der Küche. 145 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 Ich schimpfe ihn, und du gibst ihm etwas Kuchen? 146 00:08:56,160 --> 00:08:57,560 Ich kann Konflikte nicht ertragen. 147 00:08:59,200 --> 00:09:01,840 Er war früher so ein lieber Junge. Er ist es immer noch. 148 00:09:01,880 --> 00:09:04,960 Ugh, er kann ein richtiger kleiner Mistkerl sein manchmal. Entschuldigung. 149 00:09:05,000 --> 00:09:06,600 Wozu? Der „Mist“. 150 00:09:09,240 --> 00:09:11,000 Ich weiß 00:09:13,040 aber manchmal, Ich will ihn nur erdrosseln! 152 00:09:14,880 --> 00:09:17,360 Spricht er jemals über ihn? Sein Vater? 153 00:09:20,200 --> 00:09:21,920 Er wird ihn nicht einmal erwähnen. 154 00:09:24,440 --> 00:09:26,040 Ich könnte mit ihm reden, wenn du möchtest? 155 00:09:27,600 --> 00:09:30,320 Nein, das musst du nicht tun. Ehrlich gesagt ist es in Ordnung. 156 00:09:30,360 --> 00:09:35,080 Gerne. Außerdem habe ich es früher getan Ich bin selbst ein kleiner Mistkerl, also... 157 00:09:39,040 --> 00:09:40,960 JIM: 00:09:44,600 Ich habe Robin lieber den Rücken gekehrt als er... 159 00:09:47,320 --> 00:09:48,640 ..leiden. 160 00:09:50,080 --> 00:09:53,560 Manchmal ist es einfacher, wegzuschauen. 161 00:09:54,640 --> 00:09:56,640 Macht mich nicht besonders zu einem Freund, Tut es? 162 00:09:56,680 --> 00:09:57,960 TÜR ÖFFNET 163 00:09:59,240 --> 00:10:00,360 Bist du bereit? 164 00:10:15,560 --> 00:10:17,120 Er ist es nicht. 165 00:10:19,880 --> 00:10:21,120 00:10:26,280 Warum sollte er Robins Buch haben, meinst du? 167 00:10:28,240 --> 00:10:29,880 Ich habe keine Ahnung. 168 00:10:29,920 --> 00:10:31,680 Vielleicht hat er seine Sachen weggegeben? 169 00:10:31,720 --> 00:10:35,360 Oder vielleicht hat dieser arme Kerl es gestohlen von Robin irgendwann? 170 00:10:36,400 --> 00:10:37,800 Ich weiß nicht. 171 00:10:41,200 --> 00:10:42,600 TÜRSCHLÄGE 172 00:11:17,080 --> 00:11:19,520 00:11:20,920 Es ist die Abkürzung für Professor. 174 00:11:21,920 --> 00:11:24,200 Ja, ich habe diesen kleinen Code geknackt, Danke, Leonard. 175 00:11:25,280 --> 00:11:28,560 FRAU: Komm. Sie spricht uns gerne auf Latein an. 176 00:11:28,600 --> 00:11:30,720 Ah! Exzellent. 177 00:11:32,520 --> 00:11:35,760 Jim. Wie war Canterbury? 178 00:11:35,800 --> 00:11:38,000 Kalt.... Regnerisch. 179 00:11:38,040 --> 00:11:40,280 00:11:42,680 Diese Kerle sind Detektive. 181 00:11:44,640 --> 00:11:46,560 Ich bin nur ein Mitläufer. 182 00:11:46,600 --> 00:11:48,760 Du bist definitiv von der Polizei. 183 00:11:48,800 --> 00:11:52,440 Du hast das zerknittert, nutzloser Blick auf dich. 184 00:11:52,480 --> 00:11:54,160 Vielen Dank, Professor. 185 00:11:54,200 --> 00:11:57,160 Ich habe in einer Stunde einen Vortrag, Kommen wir also zu Hekabe. 186 00:11:59,080 --> 00:12:00,960 00:12:07,840 Das ist er. Da ist er. Erstes Jahr, oder? 188 00:12:08,840 --> 00:12:12,680 Er sieht so... unbeschwert aus. Es ist kaum zu glauben, dass er... 189 00:12:12,720 --> 00:12:14,400 Er hatte einen Nervenzusammenbruch, meinst du? 190 00:12:15,440 --> 00:12:17,160 Vollständig und vollkommen. 191 00:12:17,200 --> 00:12:19,320 Wissenschaft und unruhige Köpfe 192 00:12:19,360 --> 00:12:21,920 00:12:24,160 ..sein Niedergang war ziemlich spektakulär. 194 00:12:25,360 --> 00:12:27,720 Was hat das ausgelöst? meinst du? 195 00:12:27,760 --> 00:12:31,120 Ausgefallen? Hmm! Ich bin beeindruckt. 196 00:12:32,480 --> 00:12:34,280 Er hatte an seiner Diplomarbeit gearbeitet. 197 00:12:34,320 --> 00:12:38,360 Worum ging es? In kleinen Worten, damit ich es verstehen kann. 198 00:12:38,400 --> 00:12:40,080 Die Mittellosen. 199 00:12:41,440 --> 00:12:43,560 00:12:46,000 die jemanden prädisponieren die Gesellschaft ablehnen. 201 00:12:46,040 --> 00:12:48,520 Oder die Gesellschaft prädisponieren sie abzulehnen. 202 00:12:49,640 --> 00:12:51,640 Du blutest auch im Herzen, oder? 203 00:12:51,680 --> 00:12:54,160 Nein. Ein Christ. 204 00:12:54,200 --> 00:12:56,520 Sie lacht Gott und das Gesetz! 205 00:12:56,560 --> 00:12:57,720 Ihr zwei seid wirklich ein Paar. 206 00:12:58,760 --> 00:13:03,280 00:13:09,080 Er hat sich mit diesen Männern angefreundet? Das haben Sie doch beide getan, nicht wahr? 208 00:13:11,240 --> 00:13:14,400 Robin wollte sie rehabilitieren. Ich-ich habe gerade geholfen. 209 00:13:14,440 --> 00:13:18,000 Jim glaubt, dass Robin sich erholt am Meer. 210 00:13:19,360 --> 00:13:22,440 Ich dachte, es sei ein Euphemismus für die Irrenanstalt, aber... 211 00:13:24,280 --> 00:13:28,480 00:13:44,000 „Laute wilde Glocken, and let him die." 213 00:13:44,040 --> 00:13:46,600 Mmm. Es ist... Tennyson. 214 00:13:52,360 --> 00:13:54,640 Spanner, wenn du würdest, Bitte, Ernie? 215 00:13:56,600 --> 00:14:00,200 Ich habe ein Fahrrad. Es hat drei Räder und eine Klingel. 216 00:14:00,240 --> 00:14:02,240 Stoppen. Du wirst mich eifersüchtig machen! 217 00:14:02,280 --> 00:14:05,800 00:14:08,840 Er muss dir fehlen, dein Vater. 219 00:14:11,200 --> 00:14:14,200 Bin ich ein böser Mensch? Natürlich nicht. 220 00:14:14,240 --> 00:14:16,120 Die Dame in der Kirche sagte, dass ich es bin. 221 00:14:16,160 --> 00:14:18,560 Die Dame in der Kirche hat Unrecht über viele Dinge. 222 00:14:22,280 --> 00:14:24,440 00:14:26,880 es kann dir ein Gefühl geben alle möglichen Dinge. 224 00:14:26,920 --> 00:14:30,040 Traurig, wütend... Ich möchte nicht über ihn reden. 225 00:14:30,080 --> 00:14:33,600 OK. Ich möchte über Fahrräder und Hunde sprechen. 226 00:14:33,640 --> 00:14:36,600 Na ja, wer will das nicht 00:14:46,120 JIM: Das ist einer der Orte Robin kam immer. 228 00:14:46,160 --> 00:14:47,920 Vielleicht weiß es hier jemand der tote mann. 229 00:14:50,160 --> 00:14:52,520 Ich dachte, ihre eigene Kirche hätte es getan eine Suppenküche? 230 00:14:52,560 --> 00:14:55,000 Es wurde geschlossen. Nachbarn beschwerten sich. 231 00:15:05,240 --> 00:15:08,640 Verzeihung? Es ist, äh, im Zusammenhang mit dem Tod von... 232 00:15:08,680 --> 00:15:10,120 Abhauen! 233 00:15:10,160 --> 00:15:12,600 00:15:16,040 Das sagst du nicht! 235 00:15:17,120 --> 00:15:19,520 Ich glaube nicht, dass du viel bist Willst du mir auch helfen? 236 00:15:21,600 --> 00:15:23,080 DISTANT:Geordie, Junge! 237 00:15:24,920 --> 00:15:26,200 Danny Junge. 238 00:15:28,640 --> 00:15:31,600 Ist schon eine Weile her. Sich aus Ärger heraushalten? 239 00:15:31,640 --> 00:15:33,560 Fast. Du? 240 00:15:33,600 --> 00:15:35,440 Fast. 241 00:15:35,480 --> 00:15:37,600 Ist es wahr? Barney ist tot? 242 00:15:38,720 --> 00:15:41,000 Ist das sein Name? Barney? 243 00:15:41,040 --> 00:15:43,600 Wie ihn hier alle nannten. 244 00:15:43,640 --> 00:15:45,200 Nachname? 00:15:53,200 Du warst in den Kriegen. Barney suchte nach einem Kampf. 246 00:15:53,240 --> 00:15:55,400 Und Sie waren der Verpflichtung verpflichtet, nicht wahr? Gerne. 247 00:15:55,440 --> 00:15:58,360 Zwischen euch ist nicht viel Liebe verloren, Ich nehme es? 248 00:15:58,400 --> 00:15:59,760 Ugh, ich konnte den Bastard nicht ausstehen. 249 00:15:59,800 --> 00:16:01,960 Direkt aus Borstal, gemein wie eine Schlange. 250 00:16:02,000 --> 00:16:03,440 Ohne ihn ist die Welt besser dran. 251 00:16:04,880 --> 00:16:07,560 Ich denke, du und ich könnten es brauchen Ein paar Worte weiter unten am Bahnhof, Danny. 252 00:16:09,520 --> 00:16:11,640 WILLIAM: Whoa, pass auf die Ecke auf! 253 00:16:11,680 --> 00:16:14,520 Hast du mich damals gesehen? Ich ging so schnell. 254 00:16:14,560 --> 00:16:17,080 Weißt du was? Das denke ich may have been 100mph. 255 00:16:17,120 --> 00:16:20,440 Vielleicht sogar noch mehr. Vielleicht bist du es einfach der schnellste Mann der Welt. 256 00:16:20,480 --> 00:16:22,040 Sie kichert Mama! 257 00:16:22,080 --> 00:16:24,880 Ich bin der schnellste Mann der Welt. Wow, schau dir an! 258 00:16:24,920 --> 00:16:27,040 Aufleuchten. Lass uns noch schneller gehen. 259 00:16:31,840 --> 00:16:34,280 Bitte schön. Danke. 260 00:16:35,720 --> 00:16:36,920 Hattest du Glück? 261 00:16:37,960 --> 00:16:40,400 Er seufzt Noch nichts, fürchte ich. Entschuldigung. 262 00:16:40,440 --> 00:16:42,320 Nein, tut mir nicht leid. Es ist nicht deine Schuld. 263 00:16:42,360 --> 00:16:45,280 Trauer braucht ihre Zeit, nehme ich an. 264 00:16:45,320 --> 00:16:48,240 Wie war er mit Ernie? Dein Mann? 265 00:16:50,400 --> 00:16:51,720 Wunderbar. 266 00:16:54,720 --> 00:16:56,840 Wie läuft deine Affäre? 267 00:16:58,040 --> 00:16:59,680 Du nimmst kein Blatt vor den Mund, oder? 268 00:16:59,720 --> 00:17:02,000 Was? Ich bin von Kindern umgeben den ganzen Tag. Ich brauche Klatsch. 269 00:17:03,240 --> 00:17:04,520 Es ist vorbei. 270 00:17:05,600 --> 00:17:07,360 Oh, es tut mir so leid. 271 00:17:08,840 --> 00:17:10,160 Ich möchte sie sehen. 272 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 Ich möchte sie unbedingt sehen, aber ich weiß, wenn ich es tue, dann... 273 00:17:13,280 --> 00:17:14,360 Sex? 274 00:17:15,840 --> 00:17:18,080 Wahrscheinlich. Herzschmerz? 275 00:17:19,120 --> 00:17:20,520 Definitiv. 276 00:17:22,560 --> 00:17:24,480 Glaubst du, es war wahre Liebe? 277 00:17:25,960 --> 00:17:28,520 Wahre Liebe existiert nicht. Das hast du selbst gesagt. 278 00:17:28,560 --> 00:17:32,000 00:17:34,600 Entschuldigung. Wozu? 280 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 Die Blasphemie. Er lacht 281 00:17:36,680 --> 00:17:38,600 Dir ist vergeben. 282 00:17:38,640 --> 00:17:40,800 Vielen Dank, Reverend. 283 00:17:40,840 --> 00:17:42,800 HUND BARKT 284 00:17:42,840 --> 00:17:45,600 Guter Junge. Du bist so ein guter Hund. 285 00:17:45,640 --> 00:17:49,320 Warum haben Sie und Barney gestritten? Nun ja, er hatte mich bestohlen. 286 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 Flasche Whisky. Oh! 287 00:17:51,560 --> 00:17:53,920 Nun, da kommt niemand dazwischen Danny Boy und sein Whiskey (!) 288 00:17:53,960 --> 00:17:55,400 Zu verdammt, oder! 289 00:17:57,080 --> 00:17:58,600 Er wurde zu Tode geprügelt. 290 00:18:00,800 --> 00:18:01,960 Na ja, nicht von mir. 291 00:18:03,040 --> 00:18:05,600 Danach ging er in die Stadt. Sagte, er würde jemanden treffen. 292 00:18:05,640 --> 00:18:08,040 Wen traf er? Habe ich nicht gesagt. 293 00:18:14,360 --> 00:18:17,320 Kennen Sie diesen Mann? Robin Fellows? 294 00:18:18,440 --> 00:18:20,440 Ja. Weltverbesserer. 295 00:18:20,480 --> 00:18:22,480 Meistens in den eigenen Arsch, 00:18:26,280 Auf die Frage nach dem Leben zuvor, wissen Sie, die Frau, die Kinder. 297 00:18:27,520 --> 00:18:30,200 Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist. War. 298 00:18:32,080 --> 00:18:33,960 Sie haben keine Ahnung, wie schnell es kann alles... 299 00:18:34,000 --> 00:18:35,680 Sorgt für tiefen Atem ..entgleiten. 300 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 Barney kannte die Risiken. 301 00:18:40,320 --> 00:18:43,040 00:18:44,920 Was meinst du mit „sicher“? 303 00:18:44,960 --> 00:18:46,480 Nun, er war nicht der Erste von uns, war er, 304 00:18:46,520 --> 00:18:47,720 in so einer Tür sterben? 305 00:18:47,760 --> 00:18:50,040 Manche meinen Da draußen war ein Verrückter. 306 00:18:51,080 --> 00:18:52,320 Vielleicht hatten sie recht. 307 00:18:56,000 --> 00:18:59,280 Larry, Dateien weiter die früheren vagabundierenden Todesfälle, 308 00:18:59,320 --> 00:19:01,520 Wo sind sie? Ah, ich konnte sie nicht finden, Chef. 309 00:19:02,680 --> 00:19:04,040 Fräulein Scott! 310 00:19:05,680 --> 00:19:07,120 Ooh, danke, Miss Scott (!) 311 00:19:08,360 --> 00:19:10,160 Hatten wir schon eine Obduktion von Barney? 312 00:19:10,200 --> 00:19:13,080 Der Gouverneur sagte, dass wir das tun um es als „Missgeschick“ zu bezeichnen. 313 00:19:13,120 --> 00:19:15,600 Ich möchte heute eine Obduktion. Der Gouverneur sagte... 314 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 Es ist mir egal was der Gouverneur gesagt hat! 315 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 00:19:21,200 Ich auch. 317 00:19:29,400 --> 00:19:32,240 Kompressionsspuren. Er wurde erdrosselt. 318 00:19:33,280 --> 00:19:36,360 Ich sehe sie kaum, Boss. Aber sie sind da, Larry. 319 00:19:38,240 --> 00:19:39,800 Es gibt ein Muster. 320 00:19:39,840 --> 00:19:42,200 Dieselben Opfer... 321 00:19:42,240 --> 00:19:43,600 die gleichen Tatorte... 322 00:19:43,640 --> 00:19:45,800 gleiches MO. 323 00:19:45,840 --> 00:19:48,200 Ein Mann hat das getan. 324 00:19:50,060 --> 00:19:52,700 Ich denke, du solltest vorbeigehen zu Bonnie und entschuldige dich bei Ernie. 325 00:19:53,240 --> 00:19:55,080 FRAU C: Warum? Weil du ein Kind böse genannt hast. 326 00:19:55,120 --> 00:19:56,200 KLOPFEN 00:19:59,160 Ich sagte böse. Ich meinte böse. Ich hoffe, ich störe nicht... 328 00:19:59,200 --> 00:20:00,960 Er ist sechs. Du hast ihn fast zu Tode erschreckt. 329 00:20:01,000 --> 00:20:02,560 Gut. Gut? 330 00:20:02,600 --> 00:20:04,080 Er muss es wissen Gott wird ihn bestrafen. 331 00:20:04,120 --> 00:20:06,240 Oh, es ist nicht so, als hätte er jemanden getötet! 332 00:20:06,280 --> 00:20:08,720 Machen Sie Ihre eigenen verdammten Kartoffeln! 333 00:20:15,400 --> 00:20:17,600 Sie ist ein Rätsel. Sie ist ein verdammter Albtraum! 334 00:20:17,640 --> 00:20:20,200 Sie hat nur eine ihrer Launen. Vielleicht sollte ich mit Jack sprechen. 335 00:20:20,240 --> 00:20:21,760 NEIN! Nein... TÜRSCHLÄGE 336 00:20:21,800 --> 00:20:24,480 Tu das nicht. Ich werde mit ihr reden. Gut. 337 00:20:24,520 --> 00:20:27,720 Weil ich so nah dran bin um sie tödlich zu beleidigen. 338 00:20:30,880 --> 00:20:33,120 LEONARD schnappt nach Luft Frau C! Was sind... 339 00:20:33,160 --> 00:20:35,600 Was macht das überhaupt aus? Was ist davon wichtig? 340 00:20:35,640 --> 00:20:37,880 00:20:40,400 Ich bin nicht bereit, zuzuhören zu jedem rührseligen Unsinn. 342 00:20:40,440 --> 00:20:42,600 Der Tod ist an jeder Ecke, Ich warte nur, 343 00:20:42,640 --> 00:20:43,800 wie eine Strafe Gottes. 344 00:20:43,840 --> 00:20:46,040 Oh, guter Gott. Du bist noch nicht tot. 345 00:20:46,080 --> 00:20:48,040 Verdammt. Scheiß drauf! 346 00:20:49,440 --> 00:20:50,640 00:20:54,920 Sind wir? 348 00:20:56,520 --> 00:20:58,880 In gewisser Weise perfekte Opfer. 349 00:20:58,920 --> 00:21:00,000 Keine Namen... 350 00:21:01,120 --> 00:21:03,120 ..keine Verwandten um ihre Körper zu beanspruchen ... 351 00:21:03,160 --> 00:21:05,040 Und niemand, der sich an sie erinnert. Mm. 352 00:21:06,760 --> 00:21:09,400 Was für ein Bastard tötet Männer Wer hat nichts? 353 00:21:09,440 --> 00:21:11,600 Die Art ohne Mitgefühl. 354 00:21:13,240 --> 00:21:15,560 Warum also sie in eine Decke stecken? 355 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 Um ihre Körper vielleicht zu verstecken? 356 00:21:17,240 --> 00:21:19,680 Dann lassen Sie sie in einer Tür stehen entdeckt werden? 357 00:21:19,720 --> 00:21:21,080 Macht keinen Sinn. 358 00:21:23,320 --> 00:21:24,840 Dieser Typ... 359 00:21:24,880 --> 00:21:27,120 Dieser Typ ist der Schlüssel dazu, da bin ich mir sicher. 360 00:21:27,160 --> 00:21:29,160 KLOPFEN Captain Efficiency ist auf der Suche. 361 00:21:31,720 --> 00:21:33,880 Entschuldigung. Kommst du? 362 00:21:33,920 --> 00:21:37,760 Wir müssen für uns selbst sorgen. Frau C. hat eine Kartoffel als Waffe eingesetzt, also... 363 00:21:37,800 --> 00:21:39,480 Ich denke, ich werde noch eine Weile hier bleiben. 364 00:21:47,560 --> 00:21:49,320 Haben Sie Bonnies Mann jemals getroffen? 365 00:21:50,440 --> 00:21:53,400 Was, Eddie? Ja, ein paar Mal. Warum? 366 00:21:53,440 --> 00:21:55,000 00:21:58,200 Er war nett... ruhig. 368 00:21:59,240 --> 00:22:00,520 Er konnte gut mit dem Jungen umgehen. 369 00:22:02,040 --> 00:22:03,960 Oh, ich wünschte, ich könnte Ernie bekommen über ihn reden. 370 00:22:06,640 --> 00:22:09,080 Was? Sich selbst ablenken Von deinem Kummer? 371 00:22:09,120 --> 00:22:11,560 NEIN! Er ist ein süßer Junge. 372 00:22:13,200 --> 00:22:15,040 Das Gleiche könnte man auch über dich sagen. 373 00:22:15,080 --> 00:22:16,160 Den Mund halten. 374 00:22:23,080 --> 00:22:24,480 Wo bist du, Robin? 375 00:22:41,640 --> 00:22:43,800 FLÜSTERN: Das können wir uns nicht leisten! 376 00:22:43,840 --> 00:22:46,480 Ich kann es nicht mitnehmen, Leonard. Guter Gott! 377 00:22:48,800 --> 00:22:51,240 Wir werden das „sham-pag-na“ haben. 378 00:22:52,560 --> 00:22:54,120 Frau möchte den Champagner? 379 00:22:55,680 --> 00:22:59,400 Ja, das tut meine Dame. Frau C, es kostet 3 £. 380 00:22:59,440 --> 00:23:01,400 Vielleicht wäre es Ihnen lieber das Haus weiß. 381 00:23:01,440 --> 00:23:04,360 Ich möchte den... „Champagner“. 382 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Sie will den Champagner. 383 00:23:09,600 --> 00:23:11,600 Die Leute schauen immer nach unten ihre Nase auf mich. 384 00:23:11,640 --> 00:23:13,800 Nein, das tun sie nicht. Er war. 385 00:23:13,840 --> 00:23:14,920 Ja, nun ja, er war... 386 00:23:14,960 --> 00:23:17,760 aber ich vermute Er blickt jeden von unten herab an. 387 00:23:17,800 --> 00:23:18,800 Seit ich ein Mädchen war. 388 00:23:20,200 --> 00:23:21,880 „Arme Sylvia“. 389 00:23:21,920 --> 00:23:24,320 Einfach... unwürdig... 390 00:23:24,360 --> 00:23:26,640 Sie sind Frau Sylvia Chapman, Um Himmels willen. 391 00:23:26,680 --> 00:23:29,240 Das Furchtbarste, der brillanteste und freundlichste 392 00:23:29,280 --> 00:23:32,800 00:23:36,480 Champagner, meine Dame. 394 00:23:37,800 --> 00:23:39,960 Bringen Sie noch eine Flasche mit! 395 00:23:45,720 --> 00:23:47,520 Das sind nicht deine Initialen, sind sie? 396 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 Sie gehören deinem Vater. Eddie Evans. 397 00:23:53,720 --> 00:23:56,000 Und jetzt kannst du kommen und erinnere dich an ihn, wann immer du willst. 398 00:23:58,840 --> 00:24:00,320 Ich habe nicht intensiv genug gebetet... 399 00:24:01,480 --> 00:24:05,040 ..so God let him die. Nein, es ging ihm schlecht. 400 00:24:05,080 --> 00:24:06,360 Es hatte nichts mit dir zu tun. 401 00:24:07,560 --> 00:24:09,680 Ich vermisse ihn. 402 00:24:09,720 --> 00:24:11,960 Ich weiß, dass du es tust. 403 00:24:13,160 --> 00:24:15,280 00:24:16,360 ist er? 405 00:24:18,680 --> 00:24:20,080 Nein, das ist er nicht. 406 00:24:20,120 --> 00:24:21,240 Es tut mir Leid... 407 00:24:22,480 --> 00:24:25,280 ..aber du musst es wissen dass er dich sehr liebte, 408 00:24:25,320 --> 00:24:26,880 und er möchte, dass du sehr glücklich bist. 409 00:24:43,840 --> 00:24:45,080 Tu das nicht. 410 00:24:45,120 --> 00:24:46,240 Lass uns gehen. 411 00:24:55,280 --> 00:24:56,480 Schämst du dich jemals? 412 00:25:00,440 --> 00:25:01,720 Früher habe ich. 413 00:25:03,040 --> 00:25:04,360 Tue es immer noch manchmal. 414 00:25:06,160 --> 00:25:08,320 Wissen Sie, ich war nicht zurück 00:25:10,720 ..alles. 416 00:25:10,760 --> 00:25:12,960 Hat sich irgendwie nicht richtig angefühlt. 417 00:25:14,320 --> 00:25:16,040 Steht auf dich, Schande ... 418 00:25:17,080 --> 00:25:18,440 ..wenn Sie es am wenigsten erwarten. 419 00:25:20,040 --> 00:25:23,080 Du weisst, Ich finde immer, dass Scham nachlässt... 420 00:25:23,120 --> 00:25:25,040 wenn Sie es mit jemandem teilen. 421 00:25:29,880 --> 00:25:31,120 Kellner! 422 00:25:35,080 --> 00:25:37,040 Wir trinken noch eine Flasche. 423 00:25:37,080 --> 00:25:38,400 Ich glaube, du hast genug. 424 00:25:40,360 --> 00:25:43,040 Du denkst, ich bin gewöhnlich, nicht wahr? Frau C... 425 00:25:43,080 --> 00:25:44,280 Ich glaube, du bist betrunken. 426 00:25:44,320 --> 00:25:46,800 Du bist ein versnobter Bastard, nicht wahr? 427 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 Das seid ihr doch alle, nicht wahr? 428 00:25:51,600 --> 00:25:53,800 Schaust du von unten auf mich herab. 429 00:25:56,320 --> 00:25:57,720 Wissen Sie, was ich dazu sage? 430 00:25:59,080 --> 00:26:00,760 Wissen Sie, was ich sage? an euch alle? 431 00:26:03,120 --> 00:26:04,480 Hoch deinen Hintern! 432 00:26:05,560 --> 00:26:07,200 Schockiertes Murmeln 433 00:26:09,200 --> 00:26:12,080 Hoch... dein... Hintern! 434 00:26:12,120 --> 00:26:13,880 Sie schnappen vor Abscheu nach Luft 435 00:26:13,920 --> 00:26:15,680 TÜRSCHLÄGE 436 00:26:19,520 --> 00:26:20,880 Auch... 437 00:26:20,920 --> 00:26:23,280 Dein Lamm war leicht verkocht! 438 00:26:36,640 --> 00:26:38,280 KLOPFEN Meine Güte. 439 00:26:38,320 --> 00:26:41,360 00:26:43,720 Ihnen wurde gesagt, sie sollten ihn aufnehmen in eine Anstalt, 441 00:26:43,760 --> 00:26:46,280 aber gedacht sie konnten sich selbst verwalten. 442 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Oh, Gott. 443 00:26:50,320 --> 00:26:51,760 Sie haben ihn eine Woche lang nicht gesehen. 444 00:26:54,240 --> 00:26:57,840 Ich habe mir die Freiheit genommen der Bestellung für Sie. 445 00:26:59,600 --> 00:27:03,040 00:27:04,240 Und du hättest Recht. 447 00:27:11,160 --> 00:27:14,040 Gibt es einen Durchbruch? Zusammenbruch eher! 448 00:27:14,080 --> 00:27:16,280 Die Dinge werden besser. 449 00:27:18,680 --> 00:27:19,960 Ich habe über Arbeit gesprochen. 450 00:27:21,000 --> 00:27:22,600 Das war ich nicht. 451 00:27:24,120 --> 00:27:26,280 Nun, es macht einem klar, nicht wahr? 452 00:27:26,320 --> 00:27:27,600 Weißt du, du verlierst eine Sache ... 453 00:27:28,840 --> 00:27:30,120 ..dein Job... 454 00:27:31,320 --> 00:27:32,400 ..deine Frau... 455 00:27:34,120 --> 00:27:35,720 ..und du befindest dich in einer Abwärtsspirale. 456 00:27:37,080 --> 00:27:39,480 Wir sind alle nur ein paar Gehaltspakete entfernt vom Sein auf der Straße. 457 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 Du wirst nicht tot enden in einer Tür, Inspektor. 458 00:27:44,600 --> 00:27:46,160 Jedenfalls nicht auf meiner Uhr. 459 00:27:47,680 --> 00:27:49,200 Essig? 460 00:27:50,240 --> 00:27:52,400 Sag es noch einmal. „Rauf deinen Hintern!“ 461 00:27:52,440 --> 00:27:55,360 SIE LACHEN 462 00:27:55,400 --> 00:27:58,120 Ehrlich gesagt habe ich nicht nachgedacht Ich würde diese Worte jemals hören 463 00:27:58,160 --> 00:27:59,560 Komm aus deinem Mund. 464 00:27:59,600 --> 00:28:01,440 Früher war es nicht so, Weißt du? 465 00:28:01,480 --> 00:28:04,040 Wie was? Ein Prüder. 466 00:28:05,160 --> 00:28:08,640 Früher war ich wild. Hast du? Wie wunderbar! 467 00:28:08,680 --> 00:28:10,360 Ich habe Gott gesagt, dass ich mich ändern würde. 468 00:28:11,440 --> 00:28:13,040 Ich habe ihm gesagt, dass es mir von nun an gut gehen würde. 469 00:28:14,200 --> 00:28:15,520 Schauen Sie, wohin mich das gebracht hat. 470 00:28:18,280 --> 00:28:19,920 Es ist eine Strafe von Gott, nicht wahr? 471 00:28:21,000 --> 00:28:22,240 Der Krebs? 472 00:28:22,280 --> 00:28:23,680 Gott liebt dich. 473 00:28:25,920 --> 00:28:27,680 Wie konnte er einen Mörder lieben? 474 00:28:42,520 --> 00:28:44,440 Weißt du, dass du mir alles sagen kannst? 475 00:28:45,920 --> 00:28:48,560 Du weißt, dass ich das tun würde 00:28:55,440 Ich war noch nicht einmal 15. 477 00:28:57,480 --> 00:28:59,040 Der Junge war etwas älter. 478 00:29:01,240 --> 00:29:02,800 Sagte, er liebte mich ... 479 00:29:03,880 --> 00:29:05,200 ..und ich liebte ihn. 480 00:29:07,080 --> 00:29:08,920 Ich war so jung. 481 00:29:11,800 --> 00:29:15,480 Ich könnte niemals ein Kind bekommen, oder? Oh, Frau C. 482 00:29:19,680 --> 00:29:22,040 Da war eine Frau im nächsten Dorf. 483 00:29:22,080 --> 00:29:23,880 Ich habe meiner Mutter gesagt, dass sie das regeln würde. 484 00:29:25,600 --> 00:29:27,960 Sagte, ich würde es noch schaffen danach Babys zu bekommen. 485 00:29:30,240 --> 00:29:31,760 Ich betete zu Gott. 486 00:29:33,160 --> 00:29:34,920 Ich habe ihm gesagt, wenn er mich am Leben lässt... 487 00:29:36,040 --> 00:29:37,040 ..Ich wäre gut... 488 00:29:38,080 --> 00:29:42,040 ..und ich war so gut den Rest meines Lebens! 489 00:29:44,360 --> 00:29:46,280 Aber es war nicht genug, oder? 490 00:29:49,200 --> 00:29:50,920 Sie waren ein Kind, Frau C. 491 00:29:52,080 --> 00:29:54,280 Du warst in einer schrecklichen misslichen Lage. 492 00:29:55,320 --> 00:29:57,440 Gott beurteilt das nicht. 493 00:29:57,480 --> 00:29:59,280 Ich habe selbst nie ein Baby bekommen. 494 00:30:01,440 --> 00:30:03,400 Niemals eine, die er mir überlassen hat. 495 00:30:06,520 --> 00:30:08,680 Er hat mich verlassen, Leonard. 496 00:30:08,720 --> 00:30:10,040 Gott prüft uns... 497 00:30:11,040 --> 00:30:12,240 ..aber es ist keine Strafe. 498 00:30:13,360 --> 00:30:17,760 Ihr Krebs... ist KEINE Strafe. 499 00:30:19,680 --> 00:30:22,040 00:30:24,920 All das passiert uns. 501 00:30:24,960 --> 00:30:27,200 Diese... Prüfungen. 502 00:30:28,400 --> 00:30:29,400 Gott führt uns... 503 00:30:30,440 --> 00:30:32,320 ..dahin, wo wir sein sollen. 504 00:30:33,760 --> 00:30:37,600 Wenn du Kinder gehabt hättest, vielleicht wärst du nicht hier... 505 00:30:38,720 --> 00:30:39,880 ..mit mir. 506 00:30:41,120 --> 00:30:43,040 00:30:47,280 ..wer weiß, wo das ist Welche Unebenheit auf der Straße wird dazu führen? 508 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 Oh, ich liebe Sie, Frau C. 509 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 GEORDIE: „Der alte Glaube muss sterben.“ 510 00:30:59,080 --> 00:31:02,840 Warum eine Nachricht an die Polizei schicken? wenn du auf einem Amoklauf wärst? 511 00:31:02,880 --> 00:31:04,640 Weil du gestoppt werden willst? 512 00:31:04,680 --> 00:31:05,800 Und doch schickt er diese Nachricht, 513 00:31:05,840 --> 00:31:07,560 und tötet dann erneut noch in derselben Nacht. 514 00:31:10,120 --> 00:31:11,520 Es ist ein Zwang. 515 00:31:13,280 --> 00:31:15,880 Er liebt das Töten und hasst es gleichzeitig. 516 00:31:19,720 --> 00:31:21,400 Richtig, ich bin weg. 517 00:31:21,440 --> 00:31:23,200 Du hast ganz Fett an dir. 518 00:31:23,240 --> 00:31:25,160 Es gibt ein sauberes Hemd in deiner untersten Schublade. 519 00:31:26,240 --> 00:31:28,400 Du bist wirklich zu gut zu mir, Miss Scott. 520 00:31:42,920 --> 00:31:44,280 Fräulein Scott! 521 00:31:50,120 --> 00:31:51,840 Die Hände sind sauber. 522 00:31:51,880 --> 00:31:53,240 Nägel sind sauber. 523 00:31:55,200 --> 00:31:56,680 Er ist glattrasiert. 524 00:31:59,960 --> 00:32:01,320 Alle sind es. 525 00:32:10,240 --> 00:32:11,840 Er nimmt sie auf. 526 00:32:16,040 --> 00:32:18,280 Er reinigt sie. 527 00:32:27,560 --> 00:32:29,040 Er kümmert sich um sie. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,520 Dann tötet er sie. 529 00:32:46,280 --> 00:32:49,880 IM RADIO: „Sweet Dreaming.“ „Of You“ von Brandon Combs 530 00:32:49,920 --> 00:32:52,360 TÜR ÖFFNET Schauen Sie, wir haben noch nicht geöffnet. 531 00:33:13,440 --> 00:33:15,040 Hat er gelitten? 532 00:33:15,080 --> 00:33:17,480 Hat wer gelitten? 533 00:33:18,800 --> 00:33:20,280 Der Mann, der hier gestorben ist. 534 00:33:24,280 --> 00:33:26,120 Ich glaube, wenn jemand stirbt... 535 00:33:27,160 --> 00:33:28,720 ..Gott ist mit ihnen. 536 00:33:28,760 --> 00:33:31,760 Er hätte seine Schmerzen gelindert. 537 00:33:34,560 --> 00:33:36,480 Ich wollte ihn nicht noch mehr leiden. 538 00:33:41,440 --> 00:33:43,240 Lass mich dir etwas zu essen besorgen. 539 00:33:49,600 --> 00:33:51,840 Wählton 540 00:33:51,880 --> 00:33:53,320 „Hallo. CID' 541 00:33:53,360 --> 00:33:55,720 Leonard Finch Für Inspektor Keating, bitte. 542 00:33:55,760 --> 00:33:59,720 „Oh, er ist im Moment nicht hier. Darf ich eine Nachricht entgegennehmen?‘ 543 00:33:59,760 --> 00:34:01,080 Sag ihm... 544 00:34:01,120 --> 00:34:02,880 „Er ist hier.“ 545 00:34:08,680 --> 00:34:11,280 GEORDIE: 13. Februar. 546 00:34:11,320 --> 00:34:14,440 Erster Mann vor einer Bäckerei gefunden auf der St. Paul's Road. 547 00:34:16,480 --> 00:34:18,920 Das war die Woche Ich habe Robin bei seiner Abschlussarbeit durchgefallen. 548 00:34:20,040 --> 00:34:23,000 Du hast es „mawkish hokum“ genannt. 549 00:34:23,040 --> 00:34:25,400 00:34:29,480 23. März, 21 Uhr. 551 00:34:29,520 --> 00:34:33,080 Zweiter Mann im Türrahmen gefunden des Wildflower Cafés. 552 00:34:33,120 --> 00:34:36,520 Ich habe ihn aus einer Vorlesung ausgeschlossen nachdem er versucht hatte, mich zu schlagen. 553 00:34:38,200 --> 00:34:39,520 Warum sollte er das tun? 554 00:34:41,080 --> 00:34:43,520 Ich sagte ihm, dass er einen Retterkomplex hätte 555 00:34:43,560 --> 00:34:47,240 als er genauso hoffnungslos war als die Männer, die er studierte. 556 00:34:47,280 --> 00:34:49,680 Du wusstest, dass er instabil war, und das hast du gesagt? 557 00:34:49,720 --> 00:34:53,920 Ich bin hier, um Sie herauszufordern, Inspektor. Provozieren. 558 00:34:55,120 --> 00:34:56,440 Nicht um Krankenschwester zu spielen. 559 00:34:56,480 --> 00:34:58,680 Mitgefühl ist nicht deine Stärke, Ist es das, Professor? 560 00:35:00,000 --> 00:35:04,760 Ich meine nicht immer, was ich sage, Inspektor. 561 00:35:07,000 --> 00:35:08,840 Ich habe eine Pflicht... 562 00:35:08,880 --> 00:35:10,400 Debatte anzustoßen. 563 00:35:10,440 --> 00:35:13,200 Du hast eine Pflicht Zuerst an Ihre Schüler, würde ich sagen. 564 00:35:17,200 --> 00:35:18,800 Undeutliches Murmeln 565 00:35:25,200 --> 00:35:26,320 Entschuldigung? 566 00:35:37,040 --> 00:35:38,560 Ich war früher Geistlicher. 567 00:35:40,920 --> 00:35:44,080 Wenn Sie reden müssen, müssen Sie... 568 00:35:44,120 --> 00:35:46,600 Lass dir nichts von der Seele reden. 569 00:35:51,800 --> 00:35:53,200 Bin ich krank? 570 00:35:54,600 --> 00:35:56,200 Sie sagen, ich sei krank... 571 00:35:58,200 --> 00:35:59,640 ..aber jetzt geht es mir besser. 572 00:36:03,760 --> 00:36:06,280 Kannten Sie den Mann? Wer ist da draußen gestorben? 573 00:36:10,800 --> 00:36:12,280 FLÜSTERN: 00:36:49,840 Er hat mein Buch genommen. 582 00:36:52,200 --> 00:36:53,240 Der tote Mann? 583 00:36:53,280 --> 00:36:54,520 Es war meins... 584 00:36:55,880 --> 00:36:57,440 ..und er hat es genommen. 585 00:36:57,480 --> 00:36:59,680 Haben Sie versucht, es zurückzubekommen? Es war meins! 586 00:37:00,920 --> 00:37:03,360 Es war meins! Es ist alles in Ordnung. Es ist in Ordnung. 587 00:37:03,400 --> 00:37:05,840 00:37:09,560 Natürlich tun Sie das. Ich will einfach, dass es aufhört! 589 00:37:12,520 --> 00:37:14,960 Mit Tränen in den Augen: Bitte lass es aufhören. 590 00:37:15,000 --> 00:37:16,640 Bitte lass es aufhören. 591 00:37:17,880 --> 00:37:19,280 Bitte. 592 00:37:22,640 --> 00:37:24,360 Lass es aufhören. 593 00:37:24,400 --> 00:37:25,920 Bitte. 594 00:37:25,960 --> 00:37:27,480 Bitte! 595 00:37:27,520 --> 00:37:28,960 Er schluchzt 596 00:37:32,600 --> 00:37:34,280 Robin. Geordie. 597 00:37:38,840 --> 00:37:41,200 00:37:52,680 Nun, Sie wollten diesen Männern nicht wehtun Genauso wenig wie du uns verletzen willst. 599 00:37:55,640 --> 00:37:57,880 Du warst nett zu ihnen, nicht wahr? 600 00:37:59,400 --> 00:38:01,160 Nein, du bist ein netter Junge. 601 00:38:04,840 --> 00:38:06,720 Du wirst uns nicht weh tun, Robin. 602 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 Das wissen wir doch beide, oder? 603 00:38:13,720 --> 00:38:15,240 ER STÖHNT 604 00:38:18,280 --> 00:38:19,920 Wenn Sie das nächste Mal anrufen, 605 00:38:19,960 --> 00:38:23,160 etwas aussagekräftiger sein als „er ist hier“. 606 00:38:39,160 --> 00:38:40,800 Bonnie. Entschuldigung, ich störe. 607 00:38:40,840 --> 00:38:42,480 Nein, nein, nein. Komm herein! 608 00:38:42,520 --> 00:38:44,680 Wie geht es Ernie? Gut! 609 00:38:44,720 --> 00:38:47,280 00:38:49,800 Er wollte, dass ich dir das gebe um Danke zu sagen. 611 00:38:49,840 --> 00:38:52,160 Oh, das hättest du nicht tun müssen. Nein, es ist nur eine Kleinigkeit. 612 00:38:52,200 --> 00:38:54,680 Er sagte, du seist eifersüchtig auf ihn. Nun, er hat recht. 613 00:38:54,720 --> 00:38:56,480 Ich war sehr eifersüchtig. Sie kichert 614 00:38:57,880 --> 00:38:59,160 Du bist brillant! 615 00:39:00,400 --> 00:39:04,680 Ich meine... du warst brillant 00:39:07,240 Ich... ju... Du bist nur... Genial? 617 00:39:07,280 --> 00:39:09,440 SIE LACHEN 618 00:39:10,840 --> 00:39:15,880 Letztendlich habe ich nicht nachgedacht Ernie würde wieder in Ordnung sein, 619 00:39:15,920 --> 00:39:19,440 und jetzt denke ich, dass er es sein könnte, also... 620 00:39:19,480 --> 00:39:21,120 Es wird ihm gut gehen. Er ist es bereits. 621 00:39:22,280 --> 00:39:24,400 Er hat dich, also... 622 00:39:27,160 --> 00:39:28,880 A-Wie auch immer, ich-ich werde einfach... 623 00:39:30,720 --> 00:39:32,600 Klingeln 624 00:39:51,600 --> 00:39:53,320 Nun, Robin, würdest du es dir ansehen? 625 00:39:56,640 --> 00:39:58,280 Schauen Sie es sich bitte an. 626 00:40:01,520 --> 00:40:03,720 Jemand legte seine Hände um seinen Hals 627 00:40:03,760 --> 00:40:07,400 und gequetscht bis zum Leben verebbte von ihm. 628 00:40:08,520 --> 00:40:10,840 Wissen Sie, wie lange es dauert? so einen Mann töten? 629 00:40:13,160 --> 00:40:15,120 Lange genug, um es zu bereuen. 630 00:40:16,520 --> 00:40:20,560 Lange genug, um ihnen in die Augen zu schauen Und sieh den Schmerz, den du zufügst. 631 00:40:22,160 --> 00:40:23,920 Die Angst. 632 00:40:23,960 --> 00:40:26,200 „Alle Dinge müssen sterben.“ 633 00:40:32,720 --> 00:40:35,200 Wollten Sie es der Polizei sagen? Du hast etwas Schreckliches getan? 634 00:40:40,040 --> 00:40:42,560 Ich... ich wollte, dass es aufhört. 635 00:40:42,600 --> 00:40:44,760 Hast du deine Hände gelegt? um die Kehle dieses Mannes? 636 00:40:44,800 --> 00:40:46,640 00:40:49,240 Wie? 638 00:40:50,880 --> 00:40:53,000 Niemand sonst kann ihnen etwas antun. 639 00:40:53,040 --> 00:40:54,880 Aber du hast ihnen wehgetan, Robin. 640 00:40:54,920 --> 00:40:57,360 Sie haben drei Männer verletzt. 641 00:40:57,400 --> 00:40:58,840 Jetzt hört der Schmerz auf... 642 00:41:00,080 --> 00:41:01,320 ..nicht wahr? 643 00:41:04,000 --> 00:41:06,160 Robin, verstehst du? Was hast du getan? 644 00:41:09,080 --> 00:41:12,160 Verstehst du die Schwere Ihrer Handlungen? 645 00:41:16,920 --> 00:41:19,040 Kann ich mein Buch zurückhaben? 646 00:41:32,480 --> 00:41:33,960 Natürlich kannst du das, mein Sohn. 647 00:41:36,760 --> 00:41:38,360 Ein Arzt wird dich jetzt sehen. 648 00:41:39,680 --> 00:41:42,280 Er wird dich an einen Ort bringen wo Sie betreut werden. 649 00:41:45,400 --> 00:41:46,800 Wo man besser werden kann. 650 00:41:49,120 --> 00:41:50,880 Und kann ich dann bitte nach Hause gehen? 651 00:41:53,560 --> 00:41:55,280 Ich würde sehr gerne nach Hause gehen. 652 00:42:02,080 --> 00:42:03,920 Hier sind wir. 653 00:42:03,960 --> 00:42:05,480 Genießen. 'Danke schön.' 654 00:42:05,520 --> 00:42:07,240 Oh, danke. Kommen Sie wieder. 655 00:42:08,680 --> 00:42:10,000 Jim! 656 00:42:11,120 --> 00:42:12,400 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 657 00:42:12,440 --> 00:42:14,600 Ich habe den Inspektor gefragt wo ich dich finden könnte. 658 00:42:14,640 --> 00:42:15,880 Gar nicht. 659 00:42:18,760 --> 00:42:20,040 00:42:23,000 Was wurde aus Robin? 661 00:42:23,040 --> 00:42:24,560 Niemand hat es getan. 662 00:42:26,400 --> 00:42:27,800 Ich hoffe, eines Tages Pfarrer zu sein. 663 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 Gut für dich. 664 00:42:30,400 --> 00:42:31,680 Ich-ich studiere Menschen. 665 00:42:32,720 --> 00:42:34,040 Ich möchte nützlich sein... 666 00:42:35,520 --> 00:42:37,120 ..und ich habe es nicht gesehen. 667 00:42:37,160 --> 00:42:40,800 Er wird jetzt Hilfe bekommen. In einer Anstalt. 668 00:42:40,840 --> 00:42:42,320 Was ist das für ein Leben? 669 00:42:45,320 --> 00:42:47,200 00:42:52,720 Der letzte Mann, der starb... Barney, oder? 671 00:42:54,360 --> 00:42:56,320 Haben sie seine nächsten Verwandten gefunden? 672 00:42:56,360 --> 00:42:58,480 Ich fürchte nein. 673 00:42:59,920 --> 00:43:01,200 Was wird mit ihm passieren? 674 00:43:02,240 --> 00:43:03,400 Er wird begraben. 675 00:43:04,480 --> 00:43:06,040 Kein Service, stelle ich mir vor? 676 00:43:06,080 --> 00:43:08,000 Nicht viel von einem. 677 00:43:09,720 --> 00:43:10,880 Ein nicht markiertes Grab. 678 00:43:16,360 --> 00:43:19,120 Wie unglaublich tragisch 00:43:23,600 Glockenläuten 680 00:43:23,640 --> 00:43:25,400 WILLIAM: „In einer Zeit wie dieser...“ 681 00:43:27,200 --> 00:43:28,960 ..'wir werden daran erinnert des barmherzigen Samariters. 682 00:43:33,280 --> 00:43:35,880 „Ein Gleichnis von einem Mann.“ der einem Fremden Gnade erwiesen hat. 683 00:43:37,360 --> 00:43:39,120 „Jemand, der nicht wegschaute.“ 684 00:43:44,200 --> 00:43:47,200 Der Mann, den wir heute hier begraben 00:43:49,560 Jemand, an dem wir vielleicht vorbeigegangen sind viele Male. 686 00:43:51,240 --> 00:43:52,960 Aber lassen Sie uns daran erinnern, 687 00:43:53,000 --> 00:43:55,680 Er war auch ein Mann, der Hoffnungen hatte und träumt genau wie wir. 688 00:43:57,000 --> 00:43:59,600 Er wurde geliebt, und geliebt, genau wie wir. 689 00:44:01,000 --> 00:44:04,120 „Wir halten jemanden für arm.“ 00:44:06,040 „Keine Unterkunft. 691 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 „Aber wir können arm sein.“ auf weitaus schmerzhaftere Weise. 692 00:44:16,760 --> 00:44:18,680 „Von der Gesellschaft abgelehnt.“ 693 00:44:27,520 --> 00:44:28,760 „Verstoßen. 694 00:44:33,320 --> 00:44:35,440 „Allein leiden.“ 695 00:44:38,640 --> 00:44:42,480 Wir müssen aufhören, an diesen Menschen vorbeizugehen wir denken an Fremde. 696 00:44:42,520 --> 00:44:45,480 00:44:49,880 Sie brauchen unsere Hilfe, unsere Liebe, unser Rat. 698 00:44:49,920 --> 00:44:52,080 Nicht morgen, sondern heute. 699 00:44:52,120 --> 00:44:54,240 Für Jesus Christus, unseren Herrn. 700 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 Amen. ALLE: Amen. 701 00:44:59,360 --> 00:45:02,680 Untertitel von accessibility@itv.com